桑田語辞典−Mr.ブラック・ジャック 〜裸の王様〜−
「Mr.ブラック・ジャック 〜裸の王様〜」
今回もPBLさんに回答してもらいました。
【お題】
サザンの曲に05年当時の政官財のリーダーを揶揄した「Mr.ブラック・ジャック 〜裸の王様〜」っていうのがあるんだけど、英語の"blackjack"にはスラングで「暴君」や「愚かな権力者」みたいな意味があるの?
ちなみに、歌詞は下記の通り(省略)で、曲調はビートルズの"Come Together"を連想させるものだよ。
(質問者:マーシャ)
【回答】
『勝手に答えて!ケースケ節』
へえぇ〜,ケースケ君はこんな曲も作っていたんですか。
年齢を感じますね。
彼は万年青年かと思っていたのに。(ははは。)
まるでラップのパブリック・エネミーみたいにポリティカルな曲で驚き桃の木。
ならば、寄附のほうも大きくやって、もっと社会貢献して欲しいもんだ。
ケースケ君! 何やっとる!! 長者番付リスト人!!!
では,驚いたその乗りでこの曲の解剖を始めましょう。
> Mr.ブラック・ジャック 〜裸の王様〜」っていうのがあるんだけど、英語の"blackjack"にはスラングで「暴君」や「愚かな権力者」みたいな意味があるの?
ない。
大体、この二者は正反対なのだ。
自信のある人とない人。
他人の意見の必要な人とそうじゃない人。
自分を持ってる人とない人。
で、これもまたいつものケースケ節かと思われる。
という事は、これまた何時ものケースケ風に理解に挑戦ですな。
ブラック・ジャック、あのマンガの事も含まれていると想定した上で考えてみると、マンガ内では本当はいい心を持ってるが,金にはクール。これがブラックジャック氏。
そこを風刺したか?と思う。
英語では,皆さんご存知のカード遊びにブラックジャックがありますね。
ブラックジャックは世界中で一番ポピュラーなカジノゲーム。
ギャンブルの形容詞のようなもの。
現金に直結です。額が大きいと黒い霧に包まれるゲーム。下手すると色々恐いドラマも起きる。
両者とも,大金に関与しています。
英語の最新語でも結構というか、かなり闇の中の言葉っぽい。
Blackjacking is the act of hacking or exploiting a Blackberry. :ブラックベリーをハッキングすること。
Blackjack (weapon), a small, easily concealable club weapon :ズバリ、武器の名前。
あと、秘密師団の名前とか、歴史に残る過去の争いのタイトルになってる。
> 拉致された人々(ひと)を
> 取り戻せっちゅうの!!
> 世界でただ一つの被爆国だっちゅうの!!
日本の政治家はクールにブラックジャックを気取っていても、こっち側(PBLさんはカリフォルニア在住:補足 by マーシャ)からは裸の王様にしか見えないというところか。
で、また勝手に答えさせて頂きましたが
今日は何だかつまらない答えになってしまいましたねえ。
もっと、皆さんにとってつまる質問、お待ちしています。
ところで皆さん、このコーナーのタイトルはサザンのデビュー曲『勝手にシンドバット』に掛けているんですが
あの曲は、ケースケ君のお姉さんえり子さんが駆け落ちして、お父さんが怒り狂い、一家騒然となったときの歌です。
普通じゃないね、やっぱりケースケ君は。(このシンドバットの意味は未だに判らん)
Stay Tune !
PBL
(回答者:PBLさん)
【投稿募集】
「この単語を取り上げてほしい」というご要望や桑田語辞典の内容への加筆・訂正・編集等のご投稿は掲示板「みんなのいた」で受け付けています。
桑田語辞典を皆さんと一緒に作り上げていきたいので、奮ってご投稿ください。
お待ちしています!
CDもDVDも書籍も、探しものならAmazon.co.jp!