桑田語辞典～Cadillac～

桑田語辞典～Cadillac～

"Cadillac"

今回もPBLさんに回答してもらいました。
……………………………………………………………………………………………………
【お題】

サザンの「胸いっぱいの愛と情熱をあなたへ」って曲に

That's my kind of Cadillac
That's my type of maniac

っていうフレーズがあるんだけど、これらの意味や用法を教えてくだされ！

ちなみに、歌詞は下記の通り（省略）で、曲調は60～70年代風のサイケデリックなフォーク・ロックって感じだよ。

（質問者：マーシャ）
……………………………………………………………………………………………………
【回答】

『勝手に答えて！ケースケ節』

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
前置き（PBLさんによる英詞の解説）

♪絵になる姐御（＝キャディラック）は何から何まで　Hurricane（＝台風）
♪眉目(みめ)麗(うるわ)しその虜になるなら　Goin' insane（＝気が狂う、おかしくなっちゃう。）
♪That's my type of maniac（＝大おたく、暴力的、危険を伴う位に狂信的に何かにのめり込むこと）
♪夢を見るたび　はり裂けそうな　Everynight　（＝う～ン、やはり車で突っ走るのは夜か）
♪惚れたら帰れぬ嵐の恋路は　Drivin' rain（＝雨の中を走ること。恋は土砂降りの嵐道。）
♪駄目な僕でも　イカせてくれ　Won't you?（＝イカせてくれるだろ？）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
昔、ケースケ君のスタジオで、壁にキャディラックのポスターを見たから、コマーシャルソングじゃないかと思って聞くと、管理人のマーシャ曰く、「キャディラックのCMです。」

はぁ?。難儀な、じゃなかった安易な、というかケースケ君と言うか、、、。

my kind of Cadillac　という言い方だと、数在るキャディ（と言う）の中の一モデルになっちゃう。

英語なら普通、Cadillac is my kind of car . か、 Cadillac, that's my kind of car. になる。

在るひとつのモデルのみをコマーシャルしていたのだろうか？

これは純粋にキャディラックの為に作ったのだろうと思われる。
のめり込むようないい車と言いたい気持ちは伝わるが、なんだか笑ってしまい申し訳ない。

CMでは土砂降りの中を突っ走るようなシーンでもあったのか、どうか判らないが、ケースケ君は雨に激しさ（車の精巧さを見込んで）を求めてそれを恋心（車に対する）に重ねたいようだ。
彼はドラマティックが好きだからねえ。

『情熱でもって嵐をくぐり抜け、太陽に向かって（明日に向かって）ゆく勇気を与えてくれるような車。
オレはコイツにはまってる。
キャディラックはオレのスタイル、オレが夢中になれる車。
イキそうになるような良い車。』

で、次、

これが凄いね。

”イカせてくれ　Won't you?　＝イカせてくれるだろ？”

これはないでしょ。ケースケ君。
そんなもん全国ネットで聞かないで、自分でさっさとイキなさい。
じゃなかったらゆうこちゃんに頼みなさい。

ケースケ君＝MANIAC
これが確定、且つ最終的な答え。（ははは）

ところで、わたしなら、この曲タイトルは「キャディに恋して」かなんかにする。
”胸いっぱいの愛と情熱をあなたへ”　はちょっとクサい気がする。

はい、今日もかなり勝手に答えさせて頂き、その上タイトルにまで文句を付けましたが如何でしたでしょう。

正直、今回は結構笑えましたから、次が楽しみ。
お次ぎは何かな？

Keep Stay Tune Folks !
PBL

（回答者：PBLさん）

【投稿募集】

「この単語を取り上げてほしい」というご要望や桑田語辞典の内容への加筆・訂正・編集等のご投稿は掲示板・交流節で受け付けています。

桑田語辞典を皆さんと一緒に作り上げていきたいので、奮ってご投稿ください。
お待ちしています！

CDもDVDも書籍も、探しものならAmazon.co.jp！