恋のジャック・ナイフ
No.544
Date: 2003/05/02(Fri) 19:58
Name: ????
Subject: 恋のジャック･ナイフ
お久しぶりです!!今回も同じような質問なんですが、恋のジャック･ナイフのイントロの部分の英語は何て言ってるんですかね?
----------------------------------------------------------------
No.547 -> No.544
Date: 2003/05/02(Fri) 23:06
Name: マーシャ
Subject: Re: 恋のジャック･ナイフ
僕のヒアリング能力では聞き取れず、こう言っているという説も聞いたことがありません。
申し訳ありませんが、僕はお手上げ状態ですので、どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、宜しくお願いします。m(_ _)m
----------------------------------------------------------------
No.551 -> No.544
Date: 2003/05/17(Sat) 18:13
Name: PINKY
Subject: Re: 恋のジャック･ナイフ
はじめまして！パンク好きだけど、サザンも好きなPINKYと申します。
この曲の冒頭の英語ですが、高校のときに帰国子女の友達が、
「PUT YOUR HAND IN THE AIR！」って言ってたような気がします。
「手を上げろ！」っていう意味らしいですが。
でも随分昔のことで記憶もあいまいですので正しいかはわかりません・・・・。
いきなり割り込んで申し訳ありませんでした。
----------------------------------------------------------------
No.554 -> No.544
Date: 2003/05/17(Sat) 22:57
Name: マーシャ
Subject: Re: 恋のジャック･ナイフ
PINKYさん、はじめまして！
管理人のマーシャです。
この度は当サイトへのご訪問及びご投稿ありがとうございました。
この件に関しては今までどなたからも情報を頂けず、このまま迷宮入りかと思っていたのですが、PINKYさんに頂いた貴重な情報のお陰で、謎のまま終わらずに済みました。
本当にどうもありがとうございました。
今後ともどうぞ宜しくお願いします。
No.800
Date: 2003/11/12(Wed) 18:53
Name: ｍ
Subject: (No Subject)
このサイトかなり久しぶりに見てます。それで、かなり古い話題になりますが、
＞恋のジャックナイフの最初の方の英語の歌詞にはじめまして！パンク好きだけど、サザンも好きなPINKYと申します。
この曲の冒頭の英語ですが、高校のときに帰国子女の友達が、
「PUT YOUR HAND IN THE AIR！」って言ってたような気がします。
「手を上げろ！」っていう意味らしいですが。
とありましたが、確かに私にもput your hands in the airと聞こえます。これは、アメリカ等で銃を持った人が、相手に言う言葉ですが、この歌の歌詞と関係あるんでしょうか？？
----------------------------------------------------------------
No.804 -> No.800
Date: 2003/11/15(Sat) 22:24
Name: マーシャ
Subject: Re: (No Subject)
大変お待たせしました。
早速ですが、解釈をば。
＞確かに私にもput your hands in the airと聞こえます。これは、アメリカ等で銃を持った人が、相手に言う言葉ですが、この歌の歌詞と関係あるんでしょうか？？
歌詞との関連性は低いですが、背後から近づいてジャック・ナイフを突きつける、そんなイメージをこのフレーズを含めたイントロで表現し、曲に緊迫感を持たせたかったのではないかと思います。
----------------------------------------------------------------
No.810 -> No.800
Date: 2003/11/16(Sun) 15:43
Name: m
Subject: Re: (No Subject)
なるほど！！
ところで、ジャックナイフってなんですか？すごいバカバカしい質問でごめんなさい。
----------------------------------------------------------------
No.814 -> No.800
Date: 2003/11/16(Sun) 22:46
Name: マーシャ
Subject: Re: (No Subject)
ジャック・ナイフとは折りたたみ式の大型ナイフのことです。
CDもDVDも書籍も、探しものならAmazon.co.jp！
